1 00:00:41,955 --> 00:00:45,667 24 Mei 1839 2 00:00:45,750 --> 00:00:49,295 Russiese wetenskaplike 3 00:00:49,379 --> 00:00:52,465 Maak teorie by Petersburg Akademie vir Wetenskappe 4 00:00:52,549 --> 00:00:55,760 Hy het die ongewone aard gerapporteer van die silwer plate halogeen, 5 00:00:55,844 --> 00:00:58,221 skyf fotografie. 6 00:01:00,348 --> 00:01:02,475 Volgens hom is fotografie 7 00:01:02,559 --> 00:01:05,353 nie net die lig vasvang nie weerspieël deur die voorwerp, 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,022 maar dit het ook meer vermoëns as die 9 00:01:08,731 --> 00:01:13,945 sekondêre energie, die geeste van die dooies. 10 00:01:15,947 --> 00:01:18,992 Hierdie teorie is twyfelagtig, 11 00:01:19,492 --> 00:01:21,786 Maar groei in die gemeenskap en word 'n ritueel 12 00:01:21,870 --> 00:01:26,708 Fotografeer die dooies met geverfde oë. 13 00:01:26,916 --> 00:01:31,379 Daar word geglo dat hierdie metode die dood bedrieg. 14 00:04:33,019 --> 00:04:35,146 15 Junie. 15 00:04:35,438 --> 00:04:39,108 Aaklig, dit maak my hart seer 16 00:04:40,359 --> 00:04:44,447 my geliefde bruid Olga, sy was al etlike ure dood 17 00:04:45,907 --> 00:04:48,743 Daar is net een hoop: 18 00:04:48,951 --> 00:04:52,872 Ek het met die duiwel verbonde, en indien suksesvol, 19 00:04:53,206 --> 00:04:57,251 Binnekort word ons in die nuwe liggaam herenig 20 00:05:01,714 --> 00:05:04,926 Ek het 'n slavin gekies. Skoon en steeds 'n maagd 21 00:05:05,009 --> 00:05:07,053 Dit is die hoofvereiste. 22 00:05:07,428 --> 00:05:09,680 Met die bemiddeling van voorwerpe wat aan die dooies behoort 23 00:05:09,680 --> 00:05:12,767 die ring was met Olga gebind. 24 00:05:13,226 --> 00:05:16,395 My geliefde siel as 'n skakeling met haar nuwe liggaam. 25 00:05:17,146 --> 00:05:19,732 Ek het nie gehoop dat God my sal vergewe nie, 26 00:05:19,815 --> 00:05:21,651 maar ek glo in sy krag. 27 00:05:21,734 --> 00:05:24,111 Nee! Moenie dit doen nie! Asseblief! 28 00:05:24,195 --> 00:05:26,113 - Is alles gereed? - Ja, Meneer. 29 00:05:26,781 --> 00:05:28,658 Maar van die boere baklei 30 00:05:31,827 --> 00:05:34,872 Asseblief... ek smeek jou! 31 00:05:35,248 --> 00:05:37,333 - Stop! - Moenie dit doen nie, 32 00:05:37,333 --> 00:05:39,252 Asseblief! Moenie dit doen nie! 33 00:05:40,294 --> 00:05:42,338 Kry haar! Vinnig! 34 00:05:42,421 --> 00:05:44,924 Nee! Nee! Nee! 35 00:05:45,007 --> 00:05:46,634 Vergewe ons vir ons sondes. 36 00:05:46,759 --> 00:05:48,844 Dit is misdaad, meneer! 37 00:05:49,095 --> 00:05:51,555 Dis 'n sonde, meneer! 38 00:05:53,391 --> 00:05:55,851 Gaan huis toe, Tikhon. 39 00:05:59,397 --> 00:06:02,066 Wat doen jy? 40 00:06:02,358 --> 00:06:04,860 Ek sal nie toelaat dat dit gebeur nie. 41 00:06:05,444 --> 00:06:08,906 Los jou wapen! 42 00:06:24,964 --> 00:06:27,550 Wie anders teen my?! 43 00:06:54,034 --> 00:06:57,788 God sal jou nie vergewe nie. Nooit nie. 44 00:07:07,673 --> 00:07:12,636 Help! God sal jou nie vergewe nie! Daar sal geen vergifnis wees nie! 45 00:07:14,972 --> 00:07:17,725 God sal nie vergewe nie! Help! 46 00:08:31,340 --> 00:08:33,592 20 Junie. 47 00:08:34,218 --> 00:08:37,388 Na 'n paar dae het Olga nie teruggekeer nie. 48 00:08:39,056 --> 00:08:41,976 Haar nuwe lyf voel vir my vreemd. 49 00:08:43,686 --> 00:08:46,605 Ek weet een ding: As foto van die liggaam gestoor is, 50 00:08:47,273 --> 00:08:50,025 haar siel sal veilig wees.. 51 00:08:51,110 --> 00:08:54,905 Ek het dit in 'n ou solder weggesteek waar niemand dit kan kry nie. 52 00:08:56,323 --> 00:08:59,451 Ek glo dat ons binnekort sal weer saam wees. 53 00:10:17,821 --> 00:10:20,699 Wat het met my gebeur, Victor? 54 00:10:24,244 --> 00:10:26,580 Jy lewe weer! 55 00:10:57,736 --> 00:11:00,030 Wat doen jy? 56 00:11:12,668 --> 00:11:17,256 DIE BRUID 57 00:11:19,007 --> 00:11:23,428 Dus "Bokonon-godsdiens" is die eerste keer in die antieke godsdienste genoem 58 00:11:23,554 --> 00:11:27,224 Kurt Vonnegut in sy boek "Cradle of Cat". 59 00:11:27,849 --> 00:11:31,436 Verbasend genoeg Bokonon godsdiens, as die godsdiens van die oer 60 00:11:31,603 --> 00:11:35,315 het sy volgelinge bevoordeel. 61 00:11:39,611 --> 00:11:44,241 Volgens Bokonon is die mensdom verdeel in 'n groep mense, 62 00:11:44,825 --> 00:11:48,870 Na aanleiding van die wil van God, maar weet nie wat om te doen nie 63 00:11:49,079 --> 00:11:52,416 Nastya, goeie môre! 64 00:11:54,209 --> 00:11:56,712 Gewoonlik word dit in die nag gedoen 65 00:11:57,796 --> 00:12:01,008 Môre is sy getroud. sy berei voor. 66 00:12:01,758 --> 00:12:02,843 O! Baie geluk! 67 00:12:02,926 --> 00:12:06,555 Ten slotte, berei julle goed voor. Ontmoet my in die eksamen. 68 00:12:08,348 --> 00:12:10,058 Met wie is jy getroud? 69 00:12:10,142 --> 00:12:11,727 'n Fotograaf, Ma! 70 00:12:11,810 --> 00:12:13,895 Fotograwe? Watter soort werk is dit? 71 00:12:16,815 --> 00:12:20,068 Ek gee nie om nie. Jy moet hom van nader ken, 72 00:12:20,068 --> 00:12:22,321 Leer sy karakter. Ek is bekommerd. 73 00:12:22,821 --> 00:12:24,448 Mamma, kom, moenie bekommerd wees nie. 74 00:12:24,531 --> 00:12:28,035 Ek wil dit nie hê nie. Moenie die huwelik haas nie. 75 00:12:28,744 --> 00:12:31,538 Kak! Goed ma, totsiens. Ek sal weer bel. 76 00:12:31,621 --> 00:12:33,165 Wat gaan aan? 77 00:12:35,876 --> 00:12:38,295 Ek het die romp bevuil 78 00:12:38,670 --> 00:12:43,091 Wel, soek ander klere. 79 00:12:47,929 --> 00:12:50,098 Ek moet vrae vra. 80 00:12:50,182 --> 00:12:53,226 Jy vrywillig, sonder dwang, 81 00:12:53,310 --> 00:12:55,395 op die huwelik 82 00:12:55,562 --> 00:12:58,398 man en vrou geword 83 00:12:58,482 --> 00:13:00,942 vrywillig, opreg en getrou? 84 00:13:01,234 --> 00:13:03,028 Antwoord ferm, meneer. 85 00:13:03,195 --> 00:13:04,237 Stem saam! 86 00:13:04,321 --> 00:13:06,239 Wat van jou, Juffrou? 87 00:13:06,364 --> 00:13:07,699 Ek stem saam!! 88 00:13:08,408 --> 00:13:12,454 Jy is nou geldig as man en vrou. Dra julle trouring vir mekaar. 89 00:14:00,335 --> 00:14:03,755 Ek vermy, ek... Goed. Ek sal daar wees. 90 00:14:04,756 --> 00:14:07,843 Wel, dit is belangrik vir Lisa om die dagboek te vind. 91 00:14:09,386 --> 00:14:12,848 Ja, ja, ek verstaan.. later . 92 00:14:12,973 --> 00:14:14,432 Binnekort daar. 93 00:14:16,518 --> 00:14:18,270 WHO? 94 00:14:20,856 --> 00:14:22,899 My suster. 95 00:14:24,067 --> 00:14:26,736 Ja, sy wil hê ons moet huis toe gegaan. 96 00:14:27,404 --> 00:14:29,155 gaan ons? 97 00:16:32,821 --> 00:16:34,739 ons gaan huis toe! 98 00:16:34,823 --> 00:16:37,367 - Aha! Komaan! - Vanya kom! Vanya! 99 00:16:37,450 --> 00:16:38,910 Vang! 100 00:16:38,993 --> 00:16:42,122 - Wie is dit? - dit is sy vrou reg? 101 00:16:42,747 --> 00:16:45,750 'n pragtige huis. help om haar tas te lig. 102 00:16:46,751 --> 00:16:49,379 Nastya Lisa, my suster Lisa, dit is Nastya. 103 00:16:49,462 --> 00:16:51,631 - Goeie môre. - En dit is my nefie. 104 00:16:51,714 --> 00:16:55,301 Baie mooi. Ek was bekommerd as hy nie kom nie. 105 00:16:57,137 --> 00:16:59,514 Hulle was mal daaroor. 106 00:17:10,567 --> 00:17:13,278 - Hoekom? - Ma, Misha het my gestamp! 107 00:17:13,361 --> 00:17:15,655 Misha, ma het dit gesê, reg? Moenie jou suster steek nie! 108 00:17:15,738 --> 00:17:18,908 Dit het baie kamers. 109 00:17:19,075 --> 00:17:20,660 Dit alles is sy pa s'n. 110 00:17:22,495 --> 00:17:25,331 Dis 'n ou huis. Tyd verander dit nie. 111 00:17:25,540 --> 00:17:27,584 Baie mooi! 112 00:17:27,959 --> 00:17:29,794 Dit is 'n gesinseetkamer. 113 00:17:31,379 --> 00:17:34,340 Hierdie huis het baie foto's van ons voorouers. 114 00:17:34,716 --> 00:17:38,386 Hierdie foto is al lank hier. 115 00:17:41,931 --> 00:17:44,350 Is alles reg? 116 00:17:44,434 --> 00:17:47,687 Daar, my kamer, my pa kamer onder die trappe, 117 00:17:47,770 --> 00:17:50,607 Ek sal jou boontoe neem. kom aan 118 00:17:59,991 --> 00:18:04,037 Bo is daar ouma se kamer. Baie oud. 119 00:18:05,038 --> 00:18:08,166 Jy moet nie soontoe gaan nie 120 00:18:08,791 --> 00:18:13,171 Hy het senuweeagtig gely, niemand het dit gewaag om hom te steur nie. 121 00:18:32,148 --> 00:18:35,193 Soet kinders. Wie help by die kombuis? 122 00:18:35,276 --> 00:18:36,611 Hulle is te soet. 123 00:18:37,403 --> 00:18:39,739 Ek leer hulle kook. 124 00:18:39,822 --> 00:18:42,950 Reël uit die maklike ding. Soos om kos op die tafel te rangskik. 125 00:18:43,034 --> 00:18:44,077 Kook jy? 126 00:18:44,160 --> 00:18:46,662 Ja. elke dag 127 00:18:46,788 --> 00:18:49,791 hulle kan 'n gekwalifiseerde sjef word. 128 00:18:49,916 --> 00:18:52,001 In watter mate ken jy hom, Nastya? 129 00:18:52,752 --> 00:18:56,089 Hy was 'n student van Efraim. 130 00:18:56,547 --> 00:18:59,384 Hy studeer in tale. 131 00:19:00,259 --> 00:19:01,761 - En jy? - "Ek?". 132 00:19:01,844 --> 00:19:05,139 Ek is 'n verpleegster. Werk hier, by 'n nabygeleë hospitaal. 133 00:19:05,223 --> 00:19:08,393 My pa het afgetree, het voorheen in 'n fabriek gewerk. 134 00:19:08,476 --> 00:19:12,688 Dit is 'n klein dorpie. Miskien sal jy vreemd voel. 135 00:19:12,772 --> 00:19:15,024 Ek dink ek hou daarvan. 136 00:19:15,733 --> 00:19:18,236 Voorspoed vir Nastya! 137 00:19:24,659 --> 00:19:27,662 Die gesin is besig om voor te berei. 138 00:19:27,870 --> 00:19:29,497 Tafels en stoele is gereed. 139 00:19:29,622 --> 00:19:32,792 Dit is die familie s'n tradisie om troue te verwelkom 140 00:19:33,000 --> 00:19:36,003 Ons gaan môre. 141 00:19:41,801 --> 00:19:45,429 Nastya, want nou is jy deel van die familie, 142 00:19:47,056 --> 00:19:49,267 Ek wil vir jou iets gee. 143 00:19:56,941 --> 00:19:58,442 Dit is die herinneringe van ouma. 144 00:19:59,694 --> 00:20:02,947 Lisa, ek dink dit is geskenk. Hoekom is daardie ding hier? 145 00:20:04,323 --> 00:20:06,909 Maar dit is net 'n ring 146 00:20:08,452 --> 00:20:10,580 Nastya, wil jy dit behou? 147 00:20:10,663 --> 00:20:12,415 Ja. Dankie! 148 00:21:24,445 --> 00:21:26,364 Liz? 149 00:21:39,335 --> 00:21:41,379 Lisa? 150 00:21:57,228 --> 00:21:59,188 Is jy oukei? 151 00:22:07,196 --> 00:22:09,698 Dra hierdie. Die nag is koud hier. 152 00:22:11,033 --> 00:22:12,326 Dankie! 153 00:22:12,410 --> 00:22:15,037 Ek sien jy is moeg. Gaan slaap vroeg. 154 00:22:28,134 --> 00:22:32,221 Ek staan alleen, maar dit het gevoel asof daar iemand was. 155 00:22:33,848 --> 00:22:36,684 Jy weet, Toe ek klein is, het ek dieselfde gevoel. 156 00:22:37,268 --> 00:22:39,812 Soos om iemand in die kamer te sien, 157 00:22:39,895 --> 00:22:43,274 Tot ek my oë toemaak en my asem ophou, 158 00:22:43,441 --> 00:22:47,027 Tel tot drie, maak my oë oop, niemand nie. 159 00:22:47,361 --> 00:22:50,156 Uhm, asof ek nie asemhaal nie en nie kan sien nie, 160 00:22:50,239 --> 00:22:53,450 In daardie tyd was ek bang. En ek het dit probeer. 161 00:22:53,492 --> 00:22:55,536 Belaglik. 162 00:22:59,039 --> 00:23:01,917 probeer dit. Dit kan jou dalk beter laat voel. 163 00:23:02,710 --> 00:23:04,378 Goed. 164 00:23:05,337 --> 00:23:08,841 Een twee drie. 165 00:23:11,927 --> 00:23:14,722 Misha, Tanya, kom hier! 166 00:23:14,805 --> 00:23:17,224 Goed, wie het lekker geslaap. 167 00:23:18,434 --> 00:23:21,145 Lisa wag buite. 168 00:23:21,228 --> 00:23:23,022 Wag 169 00:23:24,064 --> 00:23:26,442 Sê iets voor jy gaan. 170 00:23:26,859 --> 00:23:28,569 Ek is lief vir jou 171 00:23:29,236 --> 00:23:31,071 Vertel my 'n storie voor slaaptyd 172 00:23:32,990 --> 00:23:34,950 Wag 'n bietjie, asseblief 173 00:23:38,245 --> 00:23:42,208 Eenkeer was daar 'n pragtige jong meisie, 174 00:23:43,250 --> 00:23:46,795 Eendag was sy in die ou huis, 175 00:23:47,046 --> 00:23:49,965 Dit is 'n vreemde familie wat haar verwelkom. 176 00:23:50,716 --> 00:23:53,260 Wat is vreemd in daardie familie? 177 00:23:54,219 --> 00:23:57,806 Hulle het 'n vreemde tradisie. 178 00:23:58,933 --> 00:24:02,561 Die ou huis se bewoners ook skrikwekkend. 179 00:24:02,811 --> 00:24:05,981 Sy is gearresteer en moet daar bly. 180 00:24:06,357 --> 00:24:11,779 Maar dan kom red die prins haar. 181 00:24:12,780 --> 00:24:15,866 Die prins het op haar verlief geraak. 182 00:24:18,160 --> 00:24:21,622 En hy het haar gevra: "Wil jy met my trou?" 183 00:24:23,248 --> 00:24:25,584 En sy antwoord: "Ja, meneer!". 184 00:25:43,579 --> 00:25:46,498 Lisa, ek wil haar nie verraai nie 185 00:25:50,919 --> 00:25:54,339 Weet jy ek is lief vir haar? Ek sou dit nie doen nie! 186 00:25:54,548 --> 00:25:59,052 Weet jy, dit het kinders elke dag bang gemaak? 187 00:25:59,303 --> 00:26:01,555 Jy woon nie hier nie. 188 00:26:04,224 --> 00:26:07,561 Dit sal nie slaag nie. Ons het ... geraak ... 189 00:26:11,273 --> 00:26:15,360 Indien wel, sal dit ons ook doodmaak! 190 00:26:15,694 --> 00:26:17,821 Nee, ek sal daarvoor sorg. 191 00:26:20,782 --> 00:26:23,493 Toemaar! Lyk of iemand hoor. 192 00:27:18,298 --> 00:27:21,635 Goed. Gaan slaap. 193 00:27:22,803 --> 00:27:25,681 Moenie daaroor dink nie. 194 00:27:25,973 --> 00:27:29,309 Môre vertrek ons. Slaap. 195 00:29:34,226 --> 00:29:39,481 dit is voorheen gebruik vir die ventilasie lugkanaal. 196 00:29:39,856 --> 00:29:42,442 Ek hoor iets... 197 00:29:42,984 --> 00:29:45,862 Dis net jou gevoel. soms hou kinders daarvan om daar te speel. 198 00:29:45,946 --> 00:29:48,657 Kom eet 'n ontbyt 199 00:29:52,994 --> 00:29:54,663 Gisteraand geslaap? 200 00:29:54,788 --> 00:29:56,373 Ja. 201 00:29:56,790 --> 00:29:58,750 goeie ontslae. 202 00:30:01,586 --> 00:30:04,506 Weet jy waar is Vanya? 203 00:30:04,714 --> 00:30:07,842 Ek het gehoor hy gaan stad toe. Ontmoet 'n paar vriende. 204 00:30:08,593 --> 00:30:10,095 Hy het dit gister gesê. 205 00:30:10,220 --> 00:30:12,806 Vreemd, hy het my nie vertel nie. 206 00:30:13,014 --> 00:30:16,184 Hy hou gewoonlik daarvan. 207 00:30:29,072 --> 00:30:32,742 Nommer ontkoppel of buite bereik. 208 00:30:32,826 --> 00:30:35,495 Los asseblief 'n boodskap na die "piep" 209 00:30:56,891 --> 00:31:00,478 Nommer ontkoppel of buite bereik.. 210 00:31:00,562 --> 00:31:03,606 Los asseblief 'n boodskap na die "piep" 211 00:31:20,915 --> 00:31:24,794 Moenie daar kom nie, veral in die nag, daar is giftige slange hier rond. 212 00:31:26,212 --> 00:31:28,965 Komaan. Help my asseblief. 213 00:31:42,061 --> 00:31:45,064 Dit was 'n esdoornboom. ongeveer 200 jaar oud. 214 00:31:45,356 --> 00:31:49,277 Wanneer ons kinders is, Vanya en my kinders speel dikwels daaromheen. 215 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Daar is 'n ander tak, Ons het vroeër 'n swaai gehang. 216 00:31:52,405 --> 00:31:58,077 Ons het albei onophoudelik baklei, swaai 217 00:31:58,495 --> 00:32:01,247 Vanya voldoen, 218 00:32:01,456 --> 00:32:03,875 maar in beginsel, my lief 219 00:32:05,585 --> 00:32:07,796 Daar is sommige mense wat wil teruggaan na hul kinderdae, 220 00:32:09,005 --> 00:32:11,716 Maar die lewe is nou nie meer soos voorheen nie. 221 00:32:12,091 --> 00:32:14,511 ek het my man verloor, dit is moeilike ding 222 00:32:16,262 --> 00:32:18,890 hoekom met jou man juffrou? 223 00:32:20,141 --> 00:32:22,227 Hoekom noem jy my altyd "Juffrou"? 224 00:32:22,310 --> 00:32:24,854 Ek is jammer. Ek is nie bekend nie. 225 00:32:25,438 --> 00:32:26,856 Jammer. 226 00:32:28,608 --> 00:32:33,154 My man het te veel peer geëet, en dit maak 'n giftig. 227 00:32:34,614 --> 00:32:39,494 Ek hoop jy en Vanya sal anders wees. 228 00:32:41,579 --> 00:32:44,374 Goed, volg my. Daar is iets wat ek vir jou wil wys. 229 00:32:52,840 --> 00:32:55,385 Waar is dit? 230 00:32:55,510 --> 00:32:57,178 Waar is wat? 231 00:33:03,726 --> 00:33:06,813 Genoeg, kom hier! 232 00:33:06,980 --> 00:33:08,606 Mamma het gesê moenie speletjies hier bo speel nie 233 00:33:08,606 --> 00:33:12,193 Misha, volg jou suster tot onder 234 00:33:12,277 --> 00:33:13,778 Jammer ma! 235 00:33:13,861 --> 00:33:16,948 Goed, gaan na onder! 236 00:33:20,076 --> 00:33:21,452 Het hulle geslaap? 237 00:33:21,536 --> 00:33:23,705 Nee, hulle is dood! 238 00:33:24,038 --> 00:33:27,542 In die verlede, om die foto te neem is 'n eksklusiewe ding, 239 00:33:27,667 --> 00:33:30,086 nie almal is daartoe in staat nie maak 'n prentjie van sy lewe. 240 00:33:30,169 --> 00:33:32,755 En daardie herinneringe is steeds daar. 241 00:33:33,548 --> 00:33:35,466 Wie is hulle? 242 00:33:35,550 --> 00:33:37,385 Hulle is oupa se klant. 243 00:33:37,510 --> 00:33:40,013 Oupa het voorheen 'n fotowinkel die rewolusie het uitgebreek. 244 00:33:42,098 --> 00:33:45,143 Wat 'n vreemde dinge het hulle gedoen. 245 00:33:45,226 --> 00:33:48,730 Baie glo dat dit die oorledene kan beskerm, 246 00:33:49,355 --> 00:33:51,524 Hulle word deur die familie gehou. 247 00:33:53,317 --> 00:33:55,778 Die siel op die foto was nog daar. 248 00:34:03,327 --> 00:34:05,913 En hier is dit... 249 00:34:18,259 --> 00:34:20,803 Ek wil hê jy moet dit probeer. 250 00:34:33,566 --> 00:34:37,028 Sy ouma se trourok. Hou jy daarvan? 251 00:34:37,820 --> 00:34:39,822 Natuurlik. 252 00:34:41,783 --> 00:34:44,160 Jy sal môre by die troue dra. 253 00:34:45,787 --> 00:34:48,956 Liz, die ring het nie aan my behoort nie. 254 00:34:49,123 --> 00:34:51,959 Hoekom sê jy so, hierdie ring het aan niemand behoort nie 255 00:34:52,710 --> 00:34:56,380 Dit is die nalatenskap van ma tot dogter. 256 00:34:56,631 --> 00:34:58,508 Dra dit. 257 00:34:58,966 --> 00:35:03,387 Hierdie ring simboliseer die verhouding met die gesin. 258 00:35:04,472 --> 00:35:10,144 Liz, ek kan nie. Ek weet nie wat om te doen nie. 259 00:35:10,186 --> 00:35:13,648 Jy moet die familie eer tradisie met jou sielsgenoot. 260 00:35:13,731 --> 00:35:16,651 In hierdie huis, met hierdie tradisie. Kan jy? 261 00:35:18,194 --> 00:35:19,987 Goed. 262 00:35:20,279 --> 00:35:22,573 familie reëls. 263 00:35:32,458 --> 00:35:35,920 Nommer ontkoppel of buite bereik. 264 00:35:36,003 --> 00:35:37,880 Los asseblief 'n boodskap... 265 00:35:41,717 --> 00:35:47,181 Antieke Slawe het 'n eksotiese trou prosedures. 266 00:35:47,306 --> 00:35:51,769 Daar is een of ander mistieke ritueel. Wat dink jy? 267 00:35:51,852 --> 00:35:55,273 ja! 'n Begrafnis seremonie! 268 00:35:55,439 --> 00:35:57,567 - En wie word begrawe? - Bruid! 269 00:35:57,817 --> 00:36:01,654 Dit is waarlik een van die sataniese rituele. 270 00:36:02,363 --> 00:36:07,118 Dit begin toe die bruid na die geneem is voorvaderlike huis van die man. 271 00:36:07,660 --> 00:36:10,246 - Word dit as die dood beskou? - Ja! 272 00:36:10,496 --> 00:36:12,290 As opstanding, of iets anders? 273 00:36:12,373 --> 00:36:15,376 Wel, in 'n sekere sin. Sy het 'n wit rok aangehad. 274 00:36:15,459 --> 00:36:18,546 Dit is soos ... 'n kleed vir die dooies. 275 00:36:18,629 --> 00:36:21,007 dan sal hy die einde van haar lewe sien. 276 00:36:21,090 --> 00:36:24,176 En die arme bruid het gesnik. 277 00:36:24,260 --> 00:36:27,763 Sy sal geskud word, met die wete dat sy sal sterf. 278 00:36:29,515 --> 00:36:31,350 Sy sal gesterf het en was gereed om te sterf. 279 00:36:31,392 --> 00:36:34,395 Selfs sy moes haar oë toemaak, want daar word geglo dat, 280 00:36:34,478 --> 00:36:37,565 Satan kan ons siele met gesig neem soos sy. 281 00:37:51,555 --> 00:37:55,351 Komaan! Wat doen jy? 282 00:37:55,476 --> 00:37:57,812 Kan jy my help. Тanya vasgevang binne. 283 00:37:57,895 --> 00:37:59,105 Waar? 284 00:37:59,188 --> 00:38:01,148 daar binne, teen die ander muur. 285 00:38:27,049 --> 00:38:30,678 As jou ma weet jy speel hier, 286 00:38:31,804 --> 00:38:33,764 Sy sal jou straf. 287 00:38:51,282 --> 00:38:54,034 Wel, kinders is mal daaroor om hier te klim, reg! 288 00:38:56,662 --> 00:39:00,249 Wat is dit? Miskien... 289 00:39:01,584 --> 00:39:03,794 Nou... 290 00:39:30,863 --> 00:39:32,489 O! 291 00:39:32,823 --> 00:39:35,075 Klaar. Gaan hier weg. 292 00:39:35,159 --> 00:39:37,036 Moenie weer hier kom speel nie. 293 00:39:39,371 --> 00:39:41,415 Wat is dit? 294 00:40:36,470 --> 00:40:38,514 Sy is hier. 295 00:40:38,639 --> 00:40:40,057 WHO? 296 00:40:45,729 --> 00:40:49,733 Nommer ontkoppel of buite bereik. 297 00:40:49,858 --> 00:40:52,027 Los asseblief 'n boodskap na die "piep" 298 00:43:12,542 --> 00:43:14,127 - Wat is fout? - sleg. 299 00:43:17,130 --> 00:43:19,841 Meneer, nee! Moenie soontoe gaan nie! 300 00:43:19,925 --> 00:43:23,053 Verskriklik! Dis gevaarlik meneer. 301 00:43:23,595 --> 00:43:25,347 Gevaarlik meneer! 302 00:44:18,400 --> 00:44:19,943 - Drink. - Wag. 303 00:44:20,026 --> 00:44:21,194 Waar is Vanya? 304 00:44:21,278 --> 00:44:22,779 drink eers. 305 00:44:22,779 --> 00:44:24,489 Wat het met hom gebeur? 306 00:44:24,739 --> 00:44:27,242 Wat kan ons doen? 307 00:44:27,325 --> 00:44:29,452 Hy het in die nag weggegaan 308 00:44:32,497 --> 00:44:35,750 Dit is Aglaya. ’n Dokter. 309 00:44:35,750 --> 00:44:37,669 Halo, Nastya. 310 00:44:40,964 --> 00:44:44,843 ja... Maak jou oë oop. Goed. 311 00:44:56,479 --> 00:44:58,648 Wel, geen beserings hoegenaamd nie. 312 00:44:58,899 --> 00:45:01,151 Sy kan dalk voor die troue herstel. 313 00:45:10,201 --> 00:45:12,287 Laat haar 'n rukkie hier bly. 314 00:45:25,675 --> 00:45:28,303 Waarvoor is jy bang? 315 00:45:30,055 --> 00:45:33,099 Dink jy iemand volg jou? 316 00:45:37,979 --> 00:45:43,610 In die verlede het seuns en meisies per ongeluk ontmoet. 317 00:45:44,444 --> 00:45:49,366 Maar hulle siele is gereed om te vervang die oorlede familielede in die familie. 318 00:45:50,825 --> 00:45:54,204 Maar wanneer die siel verenig is, daar het 'n bose gees na vore gekom. 319 00:45:56,081 --> 00:45:58,833 Dit het die jong paartjie in die versoeking gebring. 320 00:46:00,001 --> 00:46:05,423 As die bruid nog maagd is, sy hoef vir niks bang te wees nie. 321 00:46:06,841 --> 00:46:11,763 Is jy? 322 00:46:16,893 --> 00:46:21,231 Uhm. Dit is goed. Jy hoef niks te vrees nie. 323 00:46:22,649 --> 00:46:25,318 Drink die res van medisyne, Nastya! 324 00:46:39,999 --> 00:46:42,877 Los asseblief 'n boodskap na die "piep". 325 00:46:42,961 --> 00:46:45,046 Vanya, hoekom neem jy nie die foon op nie? 326 00:46:45,130 --> 00:46:49,050 Daar is iets boos, maar ek verstaan dit nie. 327 00:46:49,134 --> 00:46:52,262 Jammer, ek kan nie hier bly nie. Ek moet gaan. 328 00:47:58,494 --> 00:48:01,289 - Sy is nog steeds 'n maagd, reg? - Natuurlik. 329 00:48:01,372 --> 00:48:07,086 Lisa, luister. as dit nie goed gaan nie, betaal ons almal daarvoor. 330 00:48:07,253 --> 00:48:09,464 En my kinders sal ly. 331 00:48:09,672 --> 00:48:13,301 Daardie idioot, Vanya! Hy het ons so laat ly. 332 00:48:13,426 --> 00:48:15,970 Hy gee nie om nie. Die stadslewe het hom verander. 333 00:48:18,264 --> 00:48:21,142 Groot stede is 'n probleem. 334 00:48:21,225 --> 00:48:23,686 Lisa, dit is nie 'n speletjie nie. 335 00:48:23,770 --> 00:48:27,982 Dis vir die kinders! Hulle kan nie in die toekoms so lewe nie 336 00:48:28,691 --> 00:48:33,279 Lisa, ons het 'n gemeenskaplike lot, nêrens anders om heen te gaan nie. 337 00:48:53,800 --> 00:48:56,010 Misha, Tanya, slaap vinnig! 338 00:48:56,469 --> 00:48:58,638 Ja mamma! 339 00:49:08,648 --> 00:49:11,567 Kinders is altyd nuuskierig. 340 00:49:12,777 --> 00:49:16,906 Moenie bekommerd wees nie, alles sal reg wees. 341 00:49:17,949 --> 00:49:20,201 Almal sal teenwoordig wees. 342 00:49:21,369 --> 00:49:25,748 Gaan slaap. Môre gaan 'n baie belangrike dag wees. 343 00:49:27,834 --> 00:49:30,336 Ek sal dit goed doen. 344 00:51:27,245 --> 00:51:29,163 Staan op. 345 00:51:30,498 --> 00:51:33,292 Staan op, hoor jy my? 346 00:51:36,212 --> 00:51:38,255 Drink dit! 347 00:51:46,180 --> 00:51:48,182 Sluk dit! 348 00:51:49,725 --> 00:51:51,644 Kou! 349 00:52:52,830 --> 00:52:55,958 Hardloop, gaan nou! 350 00:52:56,083 --> 00:52:59,670 Gaan, Sy sal kom! Gaan nou! 351 00:53:00,796 --> 00:53:06,093 Hardloop weg van hierdie plek! hardloop! Hardloop vinnig, Nastya! 352 00:53:33,537 --> 00:53:36,499 Hou jou asem op. Stil. 353 00:53:53,057 --> 00:53:56,352 Maak jou oë toe, Moenie asemhaal en dan hardloop nie! 354 00:56:01,018 --> 00:56:02,686 Wil jy ontsnap? 355 00:56:02,811 --> 00:56:05,022 Ek het gesê jy moenie in die nag uitgaan nie. 356 00:56:05,105 --> 00:56:06,857 Wat doen jy aan Vanya? 357 00:56:06,940 --> 00:56:09,193 Dit is nie so eenvoudig as wat jy dink nie. 358 00:56:22,831 --> 00:56:27,586 Drink. Die tee kon haar kalmeer. 359 00:56:30,172 --> 00:56:33,467 Nee! Nee! Nee! 360 00:56:33,884 --> 00:56:35,552 Nee! 361 00:57:30,649 --> 00:57:34,069 Wat het gebeur? 362 00:57:41,159 --> 00:57:44,913 Ongelukkig, jy... 363 00:57:45,289 --> 00:57:47,791 siek. 364 00:57:47,874 --> 00:57:50,585 Dit neem tyd om te besef jou wens is .. 365 00:57:59,136 --> 00:58:01,263 Dood! 366 00:58:52,439 --> 00:58:58,528 Ek sal by jou wees. 367 01:03:26,796 --> 01:03:30,008 Kyk hierna. Dit is die oupagrootjie van ons. 368 01:03:32,677 --> 01:03:35,346 En dit is die eerste troue 369 01:03:35,930 --> 01:03:37,849 Hy is dood voor die troue plaasvind. 370 01:03:39,851 --> 01:03:42,395 En dit is sy vrou. 371 01:03:43,521 --> 01:03:44,939 Watter jaar is dit? 372 01:03:45,023 --> 01:03:47,066 Hierdie foto lyk oud. 373 01:03:47,150 --> 01:03:48,568 Ja. 374 01:03:48,651 --> 01:03:52,405 Dit is Vanya en Lisa as 'n kind. 375 01:04:02,707 --> 01:04:05,168 Hoekom lyk die gesig anders?? 376 01:04:05,835 --> 01:04:08,046 - Dis my ma. - Moeders wie? 377 01:04:08,338 --> 01:04:10,548 ons moeders. 378 01:04:37,033 --> 01:04:39,285 Laat my gaan! 379 01:04:44,540 --> 01:04:47,710 Van! Vanya! 380 01:04:50,129 --> 01:04:51,422 Vanya! 381 01:04:51,631 --> 01:04:55,968 die familie het ingestem. As jy die woord sê... 382 01:05:37,593 --> 01:05:39,929 Het ma jou gewaarsku, moenie hier kom speel nie! 383 01:05:40,012 --> 01:05:42,431 Hoekom speel jy in die eetkamer? Ma hou nie daarvan nie! 384 01:05:42,515 --> 01:05:44,392 Ma hou nie van stoute kinders nie 385 01:05:44,475 --> 01:05:46,769 - Nee, ma. - Ma is ontsteld. 386 01:05:49,814 --> 01:05:51,482 Gaan. 387 01:06:08,165 --> 01:06:09,750 Ons is jammer, Ma. 388 01:09:42,713 --> 01:09:44,632 Is jy oukei? 389 01:09:47,009 --> 01:09:48,719 Nast, ek is jammer. 390 01:09:48,844 --> 01:09:51,597 Sy het vir my gesê dat sy sou nie weer die ritueel volg nie 391 01:09:52,264 --> 01:09:55,935 Vergewe my. Nou moet jy weet. 392 01:09:56,018 --> 01:09:58,145 My familie is vervloek! 393 01:10:01,482 --> 01:10:04,944 Mense wat jy in die kamer sien is wat ons as "Moeder" bekend staan. 394 01:10:05,027 --> 01:10:09,073 Sy het my ma vermoor en maak my pa verlam. 395 01:10:11,659 --> 01:10:13,702 Hoekom moet dit ek wees? 396 01:10:18,040 --> 01:10:21,126 Haar liggaam was ontbind, en het 'n nuwe liggaam nodig. 397 01:10:21,627 --> 01:10:24,797 Die liggaam moes van 'n familielede. 398 01:10:25,923 --> 01:10:28,425 Ek moes nie gebring het nie jy hier, en sy wil ons net hê! 399 01:10:28,550 --> 01:10:32,012 soek die foto in haar dagboek. 400 01:10:32,346 --> 01:10:34,932 Deur dit te vernietig, dit sal die vloek neutraliseer. 401 01:10:35,265 --> 01:10:38,310 Die probleem is dat niemand weet waar dit is nie. 402 01:10:39,395 --> 01:10:41,355 Ek weet. 403 01:10:42,773 --> 01:10:44,817 Ek weet waar. 404 01:10:45,317 --> 01:10:46,819 Vanya! 405 01:11:12,428 --> 01:11:15,431 Vanya? Vanya? Vanya? Vanya? 406 01:11:15,931 --> 01:11:19,601 Vanya! Vanya! Vanya! 407 01:11:26,567 --> 01:11:29,069 Wanneer gaan ons? 408 01:11:29,445 --> 01:11:31,405 Binnekort, kinders. Gaan slaap. 409 01:11:31,488 --> 01:11:34,450 Ma, het asseblief hier gebly. Sy sal ons pla. 410 01:11:34,533 --> 01:11:36,493 Vandag is sy nie. 411 01:11:37,453 --> 01:11:39,288 Sy is lelik. 412 01:11:43,375 --> 01:11:46,587 Sy sal nie aan ons raak nie. Niemand het aan my familie geraak nie. 413 01:11:46,670 --> 01:11:50,924 Sy het vroeër hier gekom en by die deur gestaan. 414 01:11:51,425 --> 01:11:53,760 Wel, as sy kom weet jy wat gedoen moet word? 415 01:11:53,844 --> 01:11:56,430 Maak jou oë toe en hou jou asem op. 416 01:12:01,977 --> 01:12:03,854 Gaan slaap. 417 01:12:03,937 --> 01:12:06,106 Goed, slaap. Klaar om te slaap! 418 01:12:33,967 --> 01:12:35,802 Waar is Vanya? 419 01:12:36,678 --> 01:12:39,097 Bring haar terug hierheen. 420 01:12:41,516 --> 01:12:43,685 Aanvaar hierdie liggaam. 421 01:12:43,852 --> 01:12:46,021 Moenie dit doen nie! Asseblief, moet dit asseblief nie doen nie! 422 01:12:46,104 --> 01:12:48,231 Moenie dit doen nie! Moenie dit doen nie! 423 01:12:48,357 --> 01:12:52,194 Moenie bang wees nie, meisie. Sy sal 'n nuwe lewe hê. 424 01:12:53,278 --> 01:12:55,197 Nee! Nee! 425 01:12:55,364 --> 01:13:01,995 Nee! Onmoontlik! Laat my gaan! Asseblief! 426 01:13:03,664 --> 01:13:07,501 Laat my gaan! Help my! Nee! 427 01:13:07,542 --> 01:13:09,336 Moenie dit doen nie! 428 01:13:10,212 --> 01:13:12,589 Moet asseblief nie! 429 01:13:13,882 --> 01:13:16,134 Asseblief! 430 01:13:30,399 --> 01:13:34,361 Help! Laat my gaan! 431 01:14:04,015 --> 01:14:06,143 Help my! 432 01:14:11,356 --> 01:14:13,734 Laat my uit! 433 01:15:30,936 --> 01:15:33,647 Neem haar liggaam. 434 01:17:43,777 --> 01:17:48,239 Sy is nie maagd nie! 435 01:17:58,124 --> 01:18:01,544 Waarheen gaan jy?! Bly hier! 436 01:18:16,684 --> 01:18:21,189 Ek het misluk ... ek het misluk! 437 01:18:21,439 --> 01:18:24,067 Die ritueel het misluk! 438 01:19:05,775 --> 01:19:08,027 Vergewe ons. 439 01:19:22,250 --> 01:19:26,129 Komaan, komaan. 440 01:19:57,660 --> 01:20:01,414 Wees hulle asseblief genadig. Hulle is net 'n kinders 441 01:20:02,540 --> 01:20:05,168 Hulle is aan niks skuldig nie. 442 01:20:41,704 --> 01:20:43,831 Vergewe my 443 01:20:45,458 --> 01:20:47,794 Vergewe my. 444 01:20:58,304 --> 01:21:00,348 Nastya? 445 01:21:28,960 --> 01:21:30,920 Kan jy staan? 446 01:21:31,212 --> 01:21:32,797 Ja. 447 01:22:46,954 --> 01:22:52,668 Vanya.. Red asseblief die kinders.. 448 01:22:52,960 --> 01:22:55,087 Asseblief! 449 01:23:17,693 --> 01:23:19,653 Nastya! 450 01:23:20,279 --> 01:23:22,031 Nastya, waarheen wil jy gaan? 451 01:23:22,114 --> 01:23:24,075 Ek weet waar die kinders is! 452 01:24:10,704 --> 01:24:13,290 Kinders, kom hier! 453 01:25:03,132 --> 01:25:05,175 Nastya! 454 01:25:07,886 --> 01:25:09,805 Nastya! 455 01:25:27,781 --> 01:25:30,367 Vat die kinders en gaan. 456 01:26:24,213 --> 01:26:27,341 Nastya! Hier! 457 01:26:33,472 --> 01:26:35,015 Hier. 458 01:27:15,055 --> 01:27:16,932 Lisa? 459 01:27:27,860 --> 01:27:29,236 Lisa? 460 01:27:43,876 --> 01:27:45,085 Lisa, stop! Lisa! 461 01:27:45,168 --> 01:27:47,170 Toemaar! 462 01:27:52,718 --> 01:27:54,845 Gaan. 463 01:28:05,272 --> 01:28:07,441 Het dit verpletter! 464 01:28:19,077 --> 01:28:24,875 Vergewe my, Nastya. 465 01:28:26,710 --> 01:28:29,171 Moenie dit vernietig nie! 466 01:28:33,925 --> 01:28:39,056 Onmoontlik! Wat is die punt! 467 01:29:10,587 --> 01:29:12,381 Mamma! 468 01:29:53,296 --> 01:29:56,508 Pas asseblief die kinders op! 469 01:32:15,397 --> 01:32:17,607 - Dit is so mooi! - Uhm. 470 01:32:18,858 --> 01:32:20,610 Jy het goed gedoen! 471 01:32:20,777 --> 01:32:24,322 Het dit oorgeverf en doen 'n minderjarige herstelwerk, sal dit 'n herehuis wees. 472 01:32:25,824 --> 01:32:28,868 Ja, dit neem tyd om dit reg te maak. 473 01:32:29,702 --> 01:32:32,497 Ja, ons sal sien. 474 01:32:35,250 --> 01:32:37,419 Kyk hierna!